‫يا ساعي البريد، هلا أرسلت هذه؟
‫ساواكي، خذ هذه معك أيضا
‫شقة 201
‫شوجي نوغوتشي
‫المعذرة
‫المعذرة. لدي بريد
‫المعذرة
‫- لدي بريد ‫- لم أطلب أي شيء
‫نوغوتشي...
‫من ثانوية ميناتو؟
‫- ساواكي؟ ‫- كنت أعرف!
‫ادخل
‫أنت بخير؟
‫أنت لا تبدو في حال جيد
‫تناولت مخدر للألم. أشعر بتحسن كثير
‫لكنك ما زلت...
‫تنزف بشدة
‫صحيح!
‫اجلس
‫إنها شقة كبيرة
‫هذا لأنها فارغة
‫ماذا تعمل؟
‫أنا من الياكوزا
‫لماذا جئت؟
‫صحيح، أنت ساعي بريد
‫لابد أنه أمر صعب ‫تسليم البريد كل ليلة
‫أهو ممتع أن تكون ساعي بريد؟
‫لا، لكنها وظيفة
‫إنه ممتع أن تكون ياكوزا
‫قطع أصبعك والتألم ممتع؟
‫هل شعرت ببهجة مؤخرا؟
‫ينبض قلبك بقوة مثلما كان وأنت طفل؟
‫بعد بلوغ الثلاثين ‫هذه النوع من الاثارة نادر
‫لكن ذلك الشعور يأتيك وأنت ياكوزا
‫إنها اثارة كبيرة تلو الأخرى
‫ما الفائدة من العمل بمشقة كبيرة ‫لكي تحصل فقط على ثقب في بطنك
‫لا يمكنك ترك بصمتك بعيش ‫حياة أحمق عديم الكرامة مثير للشفقة
‫سأترك بصمتي...
‫على الجانب المظلم
‫حسنا، من الأفضل أن أذهب
‫لا يزال عليك تسليم كل هذه
‫هذا عمل كثير
‫ابق أطول في المرة القادمة
‫رجل قادم باتجاهك على دراجة. حول
‫علم
‫يرتدي بدلة خضراء داكنة، ‫وقبعة بنفس اللون
‫وأيضا يرتدي ربطة عنق حمراء ‫ودراجته حمراء. حول
‫حسنا. نطلب منك ‫مواصلة مراقبة المشتبه به
‫علم
‫تسليم البريد في هذا الوقت من الليل ‫غريب جدا
‫منذ متى يدخل ساعي البريد ‫لمنازل المستلمين للبريد؟
‫ليس هناك شك في ذلك
‫إنه مُهرب
‫قد يكون هذا شيئا كبيرا
‫إنني أشتم ذلك
‫رائحة الجريمة العفنة تلك
‫على الأرجح أنك محق
‫اعتبروه حدس
‫ها هو
‫يبدو فعلا كساعي بريد
‫إنه جريء جدا
‫تحقق من هويته
‫ينبض قلبك بقوة مثلما كان وأنت طفل
‫هذا مجرد كلام عصابات رخيص
‫اللعنة
‫نسيت أن أسحب نقود
‫ظرف نقدي
‫خصم 50%
‫خصم
‫هذا شراب كثير لرجل واحد
‫تعتقد أنه قد يكون هناك آخرون؟
‫- اتصل بالملازم ‫- حاضر
‫هذا مايدا. ‫لقد عاد ومعه الكثير من البيرة
‫نعتقد ربما هناك آخرون في الشقة. ‫حول
‫استمع جيدا، أنا متأكد أنه سيلتقي مع أحد. ‫تابع المراقبة
‫سنعود إلى المركز لوضع إستراتيجيتنا. ‫حسنا
‫علم
‫آخرون هاه..
‫تحياتي. مرت سنة كالحلم... ‫صخب الشوارع بتخفيضات نهاية السنة
‫تسقط مني دمعة حزن وأنا قابع بهذا المكان ‫في هذا الصباح في مدينة سنغافورة
‫هراء
‫خط يد فتاة
‫تحياتي
‫عندما تصل لك هذه الرسالة ‫قد لا أعد أكون هنا
‫رسالة انفصال...؟
‫لقد كتبت في مناسبات عدة ‫وأنا قلقة لأني لم أتلقى ردا
‫آمل أنك بخير
‫لابد أن لا أحد مع...
‫يحدث كثيرا...
‫أود كثيرا أن أعتذر لمرة أخيرة
‫أنا آسفه جدا أنني كنت عبئا عليك ‫على الرغم من أنك عمتي
‫عمتها؟
‫بالرغم من أن لا أحد لدي من عائلتي سواك ‫أرجوك سامحيني على طلبك المال وما شابه
‫مشاكل مالية هاه...
‫لن أطلب المزيد منك مجددا
‫في الواقع لم يبق لي الكثير في العيش
‫لدي سرطان... أخبرني الطبيب بذلك
‫لن أحتاج لمزيد من العلاج بعد الآن
‫غرفة 12، سايوكو
‫"غرين هايتس"، شقة 210
‫ميتسوكو كيتاغاوا
‫انتقلت؟
‫ماذا يفعل الآن؟
‫لا اعلم
‫لكن لا شك أنه مُهرب مخدرات
‫قد يكون هناك مشترين غير نوغوتشي
‫غرفة 12، سايوكو
‫ميناتو المركزي، 8...
‫عذرا
‫هلا أرسلت هذه لي؟
‫فهمت
‫ساعي البريد يقوم بجولاته في المستشفى
‫فهمت. لهذا السبب يرتدي زي ساعي بريد
‫لا أحد سيلاحظ ساعي بريد في مستشفى
‫وتقريبا جميع مرضى المستشفيات ‫يشبهون المجرمين
‫أين نوغوتشي؟
‫غادر شقته في وقت مبكر وذهب إلى ‫مكاتب مجموعة ميناتو حيث يعمل
‫- هل يراقبه أحد؟ ‫- شرطي متخفي
‫نوغوتشي مجرد رجل عصابات تافه. ‫لا يعرف شيء على الارجح
‫لابد أن الرجل المطلوب هو ساعي البريد
‫ساعي البريد...
‫سايوكو كيتاغاوا
‫أنت هنا للزيارة؟
‫نعم
‫آنسة كيتاغاوا؟
‫ليست هنا
‫هل تعرفين أين الآنسة كيتاغاوا؟
‫سايوكو ذهبت إلى السطح
‫اوه شكرا
‫شكرا
‫كتبت رسالة ‫لكن ليس لدي أحد أرسلها له
‫هيه.. الممرضة كانت تبحث عنك
‫اوه نسيت
‫- آنسة كيتاغاوا؟ ‫- نعم
‫أوه، الرسالة
‫سأرسلها
‫الساعة 3 هي وقت الدواء
‫أليس عليك أن تأخذ دواءك أيضا؟
‫هذا لن يحدث فرقا معي
‫الفتيات يحبون ساعيو البريد
‫كان علي أن أصبح ساعي بريد أنا أيضا
‫ماذا تعمل؟
‫قاتل مأجور
‫إعادة تأهيل قاتل مأجور؟
‫ماذا بك؟
‫خلاياي
‫خلاياك؟
‫هناك قتلة مأجورين صغار بأنحاء جسمي... ‫خلايا سرطانية لعينة
‫القاتل المأجور يقتل بواسطة ‫القتلة المأجورين الصغار
‫كأنها من المقولات ‫التي يصعب تكرارها بسرعة
‫اللعنة
‫عجبا، إذاً أنت قاتل مأجور
‫إذاً هم حقيقيون
‫ليس سهلا أن تكون قاتل مأجور
‫لا تحصل على مكافأة على العمل الجيد. ‫ولا يمكننا أن يكون لنا أسماء أو ماضي
‫فهمت
‫بالإضافة إلى أنه لا يوجد عمل كثير
‫كم عدد القتل في السنة؟
‫ربما اثنين أو ثلاثة
‫حقا؟
‫كم عدد القتلة المأجوين في اليابان الآن باعتقادك؟
‫لا فكرة لدي
‫حوالي 800
‫800؟
‫لذلك الحال صعب جدا ‫حيث العمل قليل جدا
‫ماذا يعملون إذاً؟
‫يعملون بدوام جزئي كطباخ ‫أو موصل معكرونة وما شابه
‫وعليهم أيضا أن يجدوا وقتا للتدرب
‫تدرب؟
‫كتوصيل الطعام بتسلل، ‫دون أن يلاحظ الزبون
‫أو التدرب على التصويب أثناء استراحات العمل ‫على الكلاب الضالة أو القطط في زقاق ما
‫هؤلاء هم الرجال ‫ الذين ليس لديهم مديري أعمال
‫مديري أعمال؟
‫حاول أن تدخل إلى مكتب ياكوزا ‫ومعك بطاقة عمل...
‫وأطلب أن يعطوك عمل. ‫سوف تضرب حتى الموت
‫هناك وكالة تتعامل مع هذا النوع من الأعمال
‫ما اسمها؟
‫ايس
‫ايس...
‫وكم شخص يعمل لدى ايس؟
‫هناك وجيه جديدة مؤخرا، ‫لذا حوالي 30
‫إذاً الآن وقت عطلة؟
‫لا.. وقت انتظار نتائج تجارب الأداء
‫تجارب أداء؟
‫مسابقة تأهيل القاتل المأجور الوطنية
‫سنبدأ تجربة الأداء الثالثة والأخيرة
‫أعتقد أنكم تعرفون أن الفائز ‫سينال هذه الجوائز...
‫50 مليون ين، و "جولة القاتل المأجور" بإيطاليا ‫وأيضا لقب "ملك القتلة"
‫ليتقدم المتنافس الأول. ‫سيد ليون تفضل إلى ساحة التجارب
‫ابدأ من فضلك، عندما تكون جاهز
‫شكرا جزيلا
‫والآن صورتك
‫آنسه بريجيت لين، تفضلي إلى ساحة التجارب
‫هذا جيد جدا
‫صورتك!
‫سيد جو من ايس، تفضل إلى ساحة التجارب
‫جو... جو سريع الاشهار
‫مر وقت طويل
‫أنت تعرف أن الحد العمري هو 45
‫بصراحة نود كثيرا أن نمنحك ‫لقب "ملك القتلة"
‫شكرا جزيلا
‫إنه دورك
‫الأمر بشأن نتائج تقريرك الطبي
‫لا يبدو جيدا جدا
‫صحتك جزء كبير جدا من التقييم
‫اذهب لطبيب ليفحصك جيدا
‫شد حيلك
‫حسنا، سنبدأ الجزء التقني من التقييم
‫وكيف كان أداءك؟
‫الثلاث طلقات كلها أصابت الهدف
‫بمنتصف الهدف؟
‫ربما
‫إذاً لابد أنك فزت
‫لا اعرف
‫لم أتلق إشعار التأهل بعد
‫لكنني متأكد أنك فزت
‫كما أنهم.. يأخذون الصحة بعين الاعتبار
‫وأنا لست في حال جيد
‫اراك لاحقا
‫جو الواشي
‫جو الواشي؟
‫هل تتذكر حادثة جوتو، ‫قبل حوالي 3 أو 4 سنوات؟
‫نعم
‫قال كل شيء لـ ساكاغامي ‫الذي كان جاسوس في القضية
‫قال أنه كان قاتل مأجور ‫وأن هدفه كان الزعيم
‫أخبرنا بمكان إجراء الصفقة. ‫وأفصح عن كل شيء
‫ألم يُقتل الزعيم؟
‫تمكنا من حل الأمر كله لأنه تحدث
‫لكن الزعيم انتهى الأمر به ميتا على كل حال
‫إذاً من قتله؟
‫لم نتمكن من إيجاد أي شيء كدليل
‫الوغد..
‫مستحيل أنه مجرد مُهرب
‫أريد أن أكون قاتلة مأجورة
‫مستحيل
‫لم لا؟
‫هل تعرفين ما هي السمة الأهم للقاتل المأجور؟
‫شعور بالإيقاع
‫ماذا تقول..
‫أعرف من خلال غنائك ‫أن ليس لديك إيقاع
‫مستحيل أن تنجحي
‫يجب أن يتبع القاتل المأجور ‫إيقاع الموسيقى التي يسمعها.. سواء جاز
‫أو شعبية أو روك. الموسيقى التي تعزف ‫في وقت العملية تحدد كيفية تنفيذ القتل
‫هناك إيقاع في طريقة القتل ‫وطريقة موت الضحية
‫فهمت؟
‫الإيقاع لا علاقة له بالقتل
‫غبية!
‫الرجال الذين يفجرون بصخب ‫ليسوا قتلة مأجورين حقيقيين
‫تدخلين مع إيقاع الموسيقى.. ‫وتختفين مع الإيقاع
‫الاسلوب مهم. يجب أن تبدين بمظهر جيد
‫مظهر جيد؟
‫نعم. يجب أن تبدين بمظهر جيد. ‫هذا لأنك آخر شخص يراه الضحية
‫يجب أن ترتدين الملابس المناسبة ‫وشعرك لابد أن يكون بشكل جيد
‫لنواجه الواقع.. لا تريدين أن تُقتلي ‫على يد رجل عجوز مشعر
‫بل على يد رجل أنيق للغاية ‫ مثل آل باتشينو
‫لأردت أن أُقتل على يد شقراء جميلة ‫ترتدي معطف واقي من المطر
‫افقدي الأمل
‫ملازم
‫لقد التقى بشخص
‫جو القاتل المأجور
‫ماذا.. جو القاتل، هاه
‫لدينا نوغوتشي من مجموعة ميناتو ‫والآن جو
‫هناك شيء يجري هنا
‫تاكيباياشي، ما رأيك؟
‫جو قاتل محترف. ‫ربما أنه قد اُستئجر لعملية قتل
‫نوغوتشي من مجموعة ميناتو ‫عرّف ساعي البريد بـ جو لتنفيذ عملية
‫لكن جو قاتل من الصفوة
‫هل تعتقد أن بإمكان الساعي ‫تحمل تكاليف استئجاره؟
‫إذا أنه لن يدفع له، ‫فربما هناك إجراء آخر
‫أموال تأمين...
‫أضعت الأصبع الذي قطعته؟
‫تحاول أن تكون مضحكا؟
‫يا رجل.. عليك أن تحضر ذلك الأصبع معك
‫تعرف.. الأصبع
‫تفكر في بإعادته لمكانه لاحقا؟
‫أخبرنا الحقيقة
‫لقد قطعت أصبعي حقا
‫كل هذا لأنك تعاطيت المخدرات بكثرة
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫احرص بأن تجده قبل أن يعود الرئيس
‫ولا تحاول الهرب. فهمت؟
‫لا يوجد شيء لا أحبه
‫كل شيء مهم عندي
‫عندما سمعت عن مرضي أول مرة، ‫كنت في حالة سيئة جدا
‫بقيت مهمومة عن حالي.. ‫وفكرت في وضع نهاية لذلك
‫لذا صعدت إلى هنا لكي أقتل نفسي
‫ثم فكرت.. أنني أريد وعاء من المعكرونة
‫لا، لا ينبغي أن أفكر في المعكرونة ‫وأنا على وشك أن أقتل نفسي
‫حاولت لكن لم أستطع إزالة الفكرة من رأسي
‫ثم قلت أن علي أن أتناول بعض المعكرونة أولا
‫هربت من المستشفى لأشتري المعكرونة
‫كنت أتصبب عرقا وأكلت بشراهة. ‫وعائين
‫ما دمت حيا، فإنك دائما ستعلق بمكان ما ‫وترتكب أخطاءا
‫لكن أليس هذا دليل ‫على أنك تتقدم للأمام؟
‫ذلك أفضل من البقاء في مكانك ‫ولا تفعل شيء
‫الحاضر مهم عندي
‫ليس علي التفكير في الماضي أو المستقبل
‫لم يعد الماضي موجودا... ‫والمستقبل لا وجود له بعد
‫ولا أستطيع إطلاق وعود مستقبلية
‫لا أؤجل ما أستطيع فعله اليوم إلى الغد
‫لا يوجد أي مريض في المستشفى ‫يمتلك تأمين كبير
‫لا يوجد احتيال في التأمين هنا؟
‫قد يكون ثأر شخصي
‫من الفتاة التي يخرج معها مؤخرا؟
‫سايوكو كيتاغاوا، ‫مريضة بالسرطان الذي لا يمكن علاجه
‫مريب جدا
‫ما الذي يخبئه، باصطحابه لفتاة هكذا؟
‫إنه حذر جدا
‫تمويه...
‫فوجيمورا... قل لي ما هو عمل ساعي البريد؟
‫- نعم.. تسليم البطاقات البريدية والرسائل ‫- و؟
‫والطرود وما شابه
‫هذه هي
‫الطرود.. قنبلة. إنه إرهابي!
‫وهو يستخدم الفتاة كغطاء
‫لا أحد يشتبه بطرود يحملها ساعي بريد
‫اذهبوا وفتشوا شقة الساعي
‫قد يكون هناك منظمة كبيرة تدعمه
‫كونوا حذرين
‫سأقتل القاتل المأجور الصغير الذي بداخلك
‫اطلق علي
‫اطلق علي ثانية
‫اقتل.. اقتل...
‫سأوعدك بوعد
‫سآتي وآخذك الساعة الثالثة غدا
‫أعدك
‫يا للفوضى
‫إنه المال
‫ما الأمر؟
‫- أمفيتامينات ‫- كنت أعرف!
‫ماذا أخبرتك، هاه؟ ‫كنت متأكد أنه مهرب مخدرات
‫حسنا، لنخرج من هنا
‫ما الأمر؟
‫إنه أصبع
‫يا ساعي البريد
‫قررت العودة للمنزل
‫لم أعتقد أن لديك منزل
‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام والبرامج
‫لا يمكنك مسح ماضيك بسهولة
‫لفعل ذلك، سيكون عليك أن تقتل والديك ‫وأقاربك وكل أصدقائك، الجميع منذ البداية
‫قلت أن ليس لديك اسم ولا ماضي
‫هذا ما يفترض أن أقوله
‫ربما أنك تشاهد الكثير من الأفلام والبرامج
‫لماذا ستذهب للمنزل؟
‫على الأرجح لأنني لا أعتقد أنه ينبغي ‫أن يموت القاتل المأجور على سرير مستشفى
‫أتسائل كيف حال الجميع
‫جو.. ما اسمك الحقيقي؟
‫تسونيو كوباياشي
‫ج كما في "رجل" و ‫و كما في "عادي" باليابانية
‫هل هذا مضحك؟
‫القاتل تسونيو ليس ملائمة
‫تعتقد أن هذا مضحك؟
‫حسنا.. سأذهب من هنا
‫أوه، تلك الفتاة.. أنت الوحيد الذي لديها
‫اعتن بها جيدا
‫إلى اللقاء
‫يبدو أن حدس الملازم كان في محله
‫لم نجد إلا الأصبع الصغير في غرفته. ‫لا نعرف ماذا حدث لبقيته
‫ربما مدفون في فناءه الخلفي
‫ونسى أن يدفن الأصبع. ‫هذا يبدو معقولا
‫ليس هناك شك ‫أن هذه جريمة قتل تشويهية
‫مجرم مريض نفسيا يبلغ به الحد ‫باستخدام منشطات...
‫هذا يمكن أن يكون خطيرا
‫لكن السؤال، ما علاقة جو في كل هذا؟
‫فهمت
‫عاد المشتبه به لمنزله ‫بعد لقائه بالقاتل المأجور
‫- أين أوتشيا و مايدا؟ ‫- يراقبون الساعي
‫حسنا
‫سنحل هذه القضية غدا
‫ارتاحوا جيدا هذه الليلة
‫ساواكي؟ أنا نوغوتشي
‫نوغوتشي؟ ما الأمر؟
‫هل تعرف ماذا حدث لخنصري؟
‫تقصد الاصبع من اليوم الآخر... ‫هل تعرف ما حدث لبلدي الخنصر؟
‫تقصد ذلك الأصبع بذلك اليوم...
‫إنه مفقود
‫مفقود؟ حسنا.. ربما لأنك قطعته
‫ما أعنيه، أنني لم أجد الخنصر الذي قطعته
‫إذاً.. أليس هذا لأنك قطعته؟
‫لقد قُضي علي. سوف أُقتل. ‫أنا رجل ميت
‫ماذا تعني بأنك سوف تُقتل؟
‫فقدت الخنصر الذي قطعته، هذا السبب
‫فقدته؟
‫علي أن أسلم الخنصر للرئيس
‫تسلمه؟
‫تقصد مثل تقديمه له؟
‫لقد قُضي علي
‫بربك.. لماذا قد يقتلونك فقط بسبب ‫فقدان أصبع؟
‫إذا وجدته، هل يمكنك إحضاره ‫إلى مكاتب مجموعة ميناتو؟
‫نوغوتشي.. هيه
‫لا يمكن...
‫الأصبع!
‫ملك القتلة؟
‫إلى تسونيو كوباياشي...
‫إنه لـ جو
‫متأهل
‫"نراك في إيطاليا يوم 24 ديسمبر" ‫- 24.. هذا بعد يومين
‫الساعي خرج
‫سيكون أسرع لي إذا مررت ‫بمكاتب مجموعة ميناتو أولا
‫اللعنة!
‫مكتب فرقة عمل جرائم القتل التشويهية
‫دومون!
‫تحركوا! ابتعدوا!
‫أنت أخطأت. أنشأت فرقة عمل ‫وليس لديك مذكرة اعتقال حتى
‫هل هناك شيء مفقود في رأسك هذا؟
‫أنا على وشك أن أشرح كل شيء. ‫لذا اخرس عليك اللعنة
‫سمين!
‫أيها القذراة اللعينة!
‫اسم المشتبه به هو ريوتشي ساواكي، ‫33 سنة
‫إنه يهرب أمفيتامينات ‫ونعتقد أنه متعاطي أيضا
‫وأيضا، بعد مراقبة تحركاته وأسلوبه،
‫نعتقد أنه قد يكون يحمل قنابل ارهابية ‫في طرود
‫نعتقد أنه يتناسب مع صورة ‫حرب عصابات المناطق المدنية
‫وبالتالي أنشأنا فرقة العمل الطارئة هذه ‫حتى نتمكن...
‫إذاً أخبرني بحق الجحيم ما علاقة ذلك ‫بجرائم القتل التشويهية؟
‫لا تتدخل في هذا يا سمين!
‫وغد لعين!
‫- هيا بنا الآن! ‫- لا أقاوم ذلك!
‫ملازم، البروفيسور هنا
‫بروفيسور، تفضل
‫بروفيسور؟
‫دعني أقدمك. هذا البروفيسور شينوهارا الذي سيساعدنا ‫بهذا التحقيق بتقنية تُعرف بالتشخيص النفسي
‫بروفيسور، رجاء ثقف هذا الأحمق
‫التشخيص هو وسيلة لاستخلاص ‫صورة تقريبية للشخص
‫طريقة لفهم، من ناحية نفسية، ‫أنماط السلوك الذي يتبعه المجرم
‫بشكل العام، القتلة نوعين: ‫نوع منهجي ونوع غير منهجي
‫يمكن القول أن النوع المنهجي ‫يتبع أنماطا يمكن التنبؤ بها لحد ما
‫وفي المقابل، النوع الغير منهجي يمكن ‫أن يكون غير عقلاني في تحركاته غالبا
‫والسؤال الآن، لأي النوعين ‫ينتمي مشتبهنا ساواكي؟
‫دعوني أوجه انتباهكم إلى هذه الصورة
‫تلاحظون أن هناك رسائل ‫وبطاقات بريدية مبعثرة بكل مكان
‫أعتقد أن هذا يدل على ‫الحالة النفسية المختلة للمشتبه به
‫هذا يعكس عنصرا متهور في نفسيته، ‫ويتم التعبير عنه هنا
‫وبالنسبة للأصبع المقطوع، علي القول ‫أن القلق الجنسي لعب جزءا في ذلك بلا شك
‫الأصبع هو بمثابة تذكار، يستخدمه لمساعدته ‫على تذكر إثارة العمل الإجرامي
‫لذلك، أعتقد أن المشتبه به ساواكي ريويتشي ‫مجرم من النوع الغير منهجي
‫تلاحظون أيضا في هذه الصورة ‫أن المشتبه به نحيل الوجه
‫يقال أن الرجال نحيلي الوجه عادة ‫أكثر عرضة للمرض العقلي من العاديين
‫بالنظر لحالة الفوضى في غرفته أعتقد أنه ‫قد يعاني من الفصام الارتيابي
‫هذا هو النوع الأكثر شيوعا من ‫اضطرابات انفصام الشخصية
‫عدد قليل جدا من الذين يعانون ‫من هذا المرض لديهم ميول للعنف
‫إحصائيا، غالبية كبيرة من الحالات ‫قد بقيوا بعيدا عن الغرباء
‫ومع ذلك، لم يكن ساواكي واحدا منهم
‫لماذا؟
‫الجواب هو... الأمفيتامينات
‫الأمفيتامينات هي سبب أن ‫مرضه يشكل خطرا على الآخرين
‫يتطور الفصام الارتيابي عادة في سن البلوغ ‫والعمر المتوسط لوقت سيطرة المرض هو 15
‫التقدم للمستوى الذي يرتكب فيه جريمة جنسية شنيعة ‫كهذه سيستغرق ما بين 8 و 10 سنوات
‫إذا أضفنا 10 سنوات إلى 15 يمكننا ‫أن نتوقع أن عمر المشتبه به حوالي 25
‫ساواكي عمره الآن 33 سنة
‫قد نفترض أن خلال ال8 سنوات منذ أن كان عمره 25 ‫أن ساواكي ارتكب عدد من هذه الجرائم
‫هل تقول أنه كانت هناك جرائم قتل أخرى؟
‫نعم
‫وبالتالي، هذه ليست مجرد ‫قضية جريمة قتل تشويهية
‫بل على الأرجح أن أمامنا هنا ‫جريمة قتل تشويهية متسلسلة
‫اختفى ساواكي!
‫ولم تجد الخنصر؟
‫ليس موجودا تحت هذه الضمادة، صحيح؟
‫لا، بالتأكيد لا
‫إذاً أين هو بحق الجحيم؟
‫لا أعلم
‫تلعب معي؟!
‫لا، بالتأكيد لا
‫هيا، اعترف!
‫إنه ساواكي
‫ساواكي؟ من هو؟
‫صديق
‫ما دخله في خنصرك؟
‫إنه معه
‫هكذا إذاً
‫يبدو هراء، لكن سأصدقك
‫كوروكاوا
‫أمرك
‫اقطع خنصر يده اليمنى
‫أحضر السكين
‫أين ذهب بحق الجحيم؟
‫ربما لمكتب ميناموتو؟
‫- جاهز؟ قطع سريع. مجرد قطع سريع ‫- انتظر أرجوك
‫ما الأمر؟
‫سأفعل ذلك.. سأفعله بنفسي
‫ما رأيك يا رئيس؟
‫دعه يفعل ذلك
‫لا تفقده
‫أنا آسف جدا
‫افعل ذلك جيدا، لنرى بعض الكرامة
‫قطعة واحدة سريعة
‫نحن نشاهد لكي لا تفقده
‫هيا، شد عليها
‫هيا! هيا!
‫هيه، هيه
‫اللعنة إلى أين ذاهب؟
‫ما هذا؟
‫هذا أصبع نوغوتشي
‫لا يزال لدي بعض التوصيلات. ‫إلى اللقاء
‫شوهد المشتبه به ‫يغادر مقر مجموعة ميناتو
‫المكان بهذه الأرجاء
‫ساواكي! اللعنة!
‫رأينا المشتبه به. ‫يسير شمالا على طريق ميناتوماتشي
‫إنه متجه إلينا مباشرة
‫ها هو ذا
‫أمسكه الآن
‫اللعنة!
‫تسلل إلى زقاق
‫حسنا، سنقطع عليه الطريق
‫توقف!
‫ليس هو. هذا ليس ساواكي
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
‫أوصل البريد
‫تسوني؟
‫تسوني، صحيح؟
‫هذا أنا.. هانادا
‫نعم، هذا أنا
‫مر وقت طويل.. كيف حالك؟
‫حسنا. ماذا عنك؟ ‫لقد كان بعض الوقت... كيف تفعل؟
‫نعم بخير. ماذا عنك؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لم أكن أعرف أنك تزوجت
‫نعم. وجدت لي واحدة شابة
‫تفضلوا
‫- حسنا. ها هو ‫- شكرا
‫- العفو. هذا من بقايا المحل، لذا سمك فقط ‫- لأنه محل سمك
‫لكنه لذيذ وطازج
‫تفضل
‫أنا أغبطك
‫أنت بالتأكيد وجدت امرأة صالحة. ‫إنها أصلح من أن تكون معك
‫حسنا، يمكنك قول ذلك
‫- غير صحيح. حتى أنا فشلت في المرة الأولى ‫- بربك، لا تخبرينه بهذا
‫الأمر هو، أنني فزت بها ‫من زوجها السابق
‫والآن، كل، كل.. لا تكن مهذب
‫هذا جيد
‫تناول بالقدر الذي تريد. ‫أنت تبدو شاحب قليلا
‫تسوني، هل تذكر عندما ‫كنا نلعب "القاتل المأجور"؟
‫قاتل مأجور؟
‫نعم، تعرفين، ذلك الرصيف العائم القديم هناك ‫عند تلك القوارب
‫تلك كانت قاعدتنا وكنا نطلق على كبار السن... ‫ونحن نمشي بمسدساتنا المائية
‫وهذا الرجل كان فاشلا في ذلك كثيرا ‫فكانوا يمسكون بنا دائما
‫سيد تسوني، في أي مجال تعمل؟
‫أنا قاتل مأجور
‫أكيد أن ساواكي استلم شيء ‫في مكتب ميناتو
‫الرجل على دراجة ‫لذا لا أتصور أنه ابتعد كثيرا
‫هل تعتقدون أنه بهذه المنطقة؟
‫ساعي البريد
‫لدي بريد
‫لا يزال يمكنك اللحاق
‫يا ساعي البريد!
‫إذا لم أسرع، سيكون وقت الدواء
‫ها هو القاتل المأجور
‫ماذا نفعل؟
‫دعنا نجعله يتكلم
‫ما هذا؟
‫"غير"
‫الشرطة
‫انهض. ببطء
‫أكيد أن معه مسدس. فتشه
‫ليس لديه
‫ما الأمر؟
‫أين ساواكي؟
‫ساعي البريد
‫ساعي البريد الذي كان معك
‫إذا لمستموه سأقتلكم
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫هيا
‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫لأنني قاتلة مأجورة
‫أنا فعلت ذلك. ‫ليس عليك أن تكوني قاتلة مأجورة
‫ماذا يجري؟
‫تتغازلان هكذا؟
‫هانادا.. أود أن أطلب خدمة منك
‫يمكنك أن تطلبني أي شيء
‫هل يمكنني استعارة دراجتك تلك؟
‫خذها
‫آسف
‫وأيضا، هل يمكنك الاعتناء بها لأجلي؟
‫اتركها لي
‫أعد الدراجة لاحقا.. هاه
‫حسنا
‫لقد قُتل أوتشيا وميدا
‫ساواكي.. ذلك الوغد
‫لابد أنه أخذ مسدس من مجموعة ميناتو
‫بلغوا الإعلام. لتكن مطاردة على مستوى البلاد
‫أعلنت شرطة ميناتوماتشي أن موظف بالبريد ‫ريويتشي ساواكي، البالغ 33 سنة مطلوب بخصوص مقتل شرطيين
‫وأيضا، عُثر على أصبع مقطوع في شقة المشتبه به ‫ويقال أنه قد يكون له علاقة بجرائم قتل تشويهية متعددة
‫هيه.. رأيت هذا الوجه من قبل
‫ماذا يقولون؟
‫هذه إنجليزية صحيح؟
‫احمني.. يا كين
‫انتظرني... ساواكي
‫- أنت ساواكي؟ ‫- لا
‫أين هو؟
‫ها هو
‫المشتبه به يتجه إلى وسط ميناتوماتشي ‫على طريق ميناتو
‫قم بعملك
‫لقد قُتل تاكيباياشي
‫الوغد
‫المستشفى
‫قد يكون متجه إلى المستشفى
‫المستشفى؟
‫نعم
‫إذا توجهت مباشرة في ذلك المسار حيث قُتل تاكيباياشي ‫ سينتهي بك المطاف في المستشفى
‫لابد أن لهذا علاقة بالمستشفى
‫كم عرض ذلك المسار؟
‫بالكاد يسع سيارة
‫والمشتبه به على دراجة
‫أليس هناك دراج أولمبي سابق يعمل معنا؟
‫كوماشيرو، من قسم المرور
‫هل هو سريع؟
‫كالصاروخ
‫أتساءل ماذا يجري؟
‫هذا ساواكي
‫سرعة ساواكي حوالي 40 كلم في الساعة ‫يسير في خط مستقيم
‫كوماشيرو تصل سرعته ل100 كلم في الساعة ‫في خط مستقيم
‫دراجة ساواكي ليس فيها تروس تغيير ‫وهو على الأرجح منهك جدا
‫يمكنه ربما الوصول لسرعة من 30 إلى 40
‫لذا وفقا لهذه الحسبة فإن كوماشيرو ‫سيبدأ عندما يصل ساواكي لهذه النقطة
‫سوف يلتقيان في هذه النقطة
‫بسرعة 100 كلم في الساعة ‫سيصطدم كوماشيرو بـ ساواكي خلال دقيقة واحدة
‫قنبلة بسرعة 100 كلم في الساعة، هاه؟
‫كوماشيرو جاهز
‫سآتي حالا
‫أحسنت
‫هل تم إخبارك؟
‫بأن أقود وحسب
‫لا تفكر في شيء. قُد وحسب
‫حان وقت الذهاب
‫حسنا
‫هل تسمعني؟
‫لا تفكر في أي شيء. ‫فقط قد بأسرع ما يمكنك
‫أرني قوة تلك الساقين الأولمبية
‫ساواكي اقترب من النقطة المحددة
‫جاهز!
‫انطلق!
‫ابدأ!
‫جيد.. جيد
‫بهذا المعدل سوف يتصادمان بعد 30 ثانية
‫ما الأمر؟
‫ساواكي يزيد سرعته
‫ماذا؟
‫كوماشيرو! أسرع! زد سرعتك!
‫بقي 10 ثوان
‫كوماشيرو وصل للسرعة المطلوبة
‫جيد كوماشيرو. استمر هكذا
‫خمس ثوان!
‫انطلق كوماشيرو!
‫ثلاثة!
‫أسرع!
‫اثنان!
‫واحد!
‫عليك به، كوماشيرو
‫اللعنة!
‫أغلقوا كل الطرق ‫المؤدية إلى المستشفى المركزي
‫أمسكوا بالوغد ساواكي هذا
‫ماذا أفعل؟
‫ساواكي يقترب من الحصار
‫حسنا، استعد للخطة ب
‫علم
‫دع هذا لي
ما الأمر؟
‫ساواكي يقترب
‫نوغوتشي وجو معه
‫العصابة..
‫فريق سوات جاهز؟
‫في أي وقت سيدي
‫استعدوا لإطلاق النار
‫أطلقوا
‫جيد
‫لا، إنه خطأ
‫ساواكي ليس المطلوب
‫الشخص الخطأ!
‫لا! ساواكي ليس هو المطلوب
‫لا، ليس ساواكي
‫لا، ليس ساواكي. إنه خطأ
‫سوف يخترقون
‫الفرامل
‫تبا، أصابعي
‫غبي أبله
‫لا، ساواكي ليس المطلوب. ‫ليس هو. هذه غلطة
‫ما الذي تقوله؟
‫الأصبع لي. انظروا، انظروا!
‫الأصبع لي
‫انتظر، انتظر!
‫استعدوا لإطلاق النار
‫دومون!
‫لا تأتي! ساواكي، لا تأتي
‫أنا الذي تريدونه
‫ابتعدوا!
‫أطلقوا النار!
‫أنا آسف أنني لم أصل بالوقت المناسب
‫لنذهب
‫Translated by ‫d_33hh